商場標識設計案例也是因為仿照原案改寫,而讓書名顯得強勁有力又出色。 原文:《1984》 范例:《1Q84》 2009至2010年間的暢銷書《1Q84》(上春樹著),其書名 就是仿照喬治·奧威爾((GeorgeOrwe9《1984《1984)的作品《1984》而來。

《1984》 是寫于1948年的未來小說,描寫的是受到極權國家統治的恐怖。 此外,也有許多商場標識設計廣告的宣傳文案是仿照著名小說或電影的名 稱而改編的。最近格外出眾的是雅瑪多國際物流的廣告宣傳文案。 原文:《我是貓》 范例:《宅配是貓》(中譯:黑貓宅急便) 這是唯有以“黑貓”當作商標的雅瑪多國際物流,才能夠做 到的出色模仿。

各位在想商品或活動名稱時,不妨思考是否能夠仿照知名電 影、小說或樂曲的名稱。日本的《和英·英和標題情報辭典》(小 學館出版)就是將歐美知名電影、音樂、文學及美術等名稱結集 成冊的辭典。